The family of an Israeli diamond magnate is suing Simon Leviev, the subject of Netflix’s documentary “The Tinder Swindler,” for using…